포레스텔라(Forestella) 인기곡 Scarborough Fair 듣기 가사 해석

"Scarborough Fair"는 원래 영국의 전통 노래로, 중세 시대의 스카버러 축제에서 불렸던 노래입니다. 이 노래는 사랑하는 이에게 불가능한 일을 요구하는 내용을 담고 있습니다. 이 곡은 Simon & Garfunkel에 의해 재해석되어 널리 알려졌고, 포레스텔라(Forestella)는 "Scarborough Fair"를 한국어로 번안하여 불렀습니다.

 

더 좋은 음악영상들 보러 가기

 

🍀 "Scarborough Fair" 가사

[Verse 1] Are you going to Scarborough Fair? 스카버러 시장에 갈 건가요?

Parsley, sage, rosemary, and thyme 파슬리, 세이지, 로즈메리 그리고 백리향

Remember me to one who lives there 그곳에 사는 어떤 사람에게 나의 안부를 전해주세요.

She once was a true love of mine 그녀는 한때 나의 진정한 사랑이었다고

[Verse 2] Tell her to make me a cambric shirt 캠브릭 셔츠를 만들어 달라고 그녀에게 전해 줘요.

Parsley, sage, rosemary, and thyme 파슬리, 세이지, 로즈메리 그리고 백리향

Without no seams nor needle work 이음매도 바느질 자국도 없이

Then she'll be a true love of mine 그러면 그녀는 나의 진정한 사랑이 될 거예요.

[Verse 3] Tell her to find me an acre of land 그녀에게 1 에이커 면적의 땅을 구해달라고 말해줘요.

Parsley, sage, rosemary and thyme 파슬리, 세이지, 로즈메리 그리고 백리향

Between the salt water and the sea strands 바닷물과 바닷가 사이에서

Then she'll be a true love of mine 그러면 그녀는 나의 진정한 사랑이 될 거예요.

[Verse 4] Tell her to reap it with a sickle of leather 가죽으로 된 낫으로 수확하라고 말해줘요.

Parsley, sage, rosemary, and thyme 파슬리, 세이지, 로즈메리 그리고 백리향

And gather it all in a bunch of heather 그리고 이걸 다 모아서 한 다발로 만들어 주세요.

Then she'll be a true love of mine 그러면 그녀는 나의 진정한 사랑이 될 거예요.

[Verse 5] Are you going to Scarborough Fair? 스카버러 시장에 갈 건가요?

Parsley, sage, rosemary, and thyme 파슬리, 세이지, 로즈메리 그리고 백리향

Remember me to one who lives there 그곳에 사는 어떤 사람에게 나의 안부를 전해주세요.

She once was a true love of mine 그녀는 한때 나의 진정한 사랑이었다고

 

🍀 가사의 해석과 스토리텔링

"Scarborough Fair"의 가사는 사랑하는 이에게 불가능한 일을 요구하는 내용을 담고 있습니다. 가사는 '당신이 스카버러 축제에 가면, 나의 전 짝사랑에게 이 메시지를 전해주세요. 그녀가 나에게 카믹셔츠를 만들어 주면, 그녀는 나의 진정한 사랑이 될 것입니다'라는 내용을 담고 있습니다. 이 가사는 사랑하는 이에게 불가능한 일을 요구하며, 그 일을 이룰 수 있다면 그녀는 진정한 사랑이 될 것이라는 메시지를 전달합니다.

 

🍀 포레스텔라의 해석과 표현

포레스텔라는 이 곡을 통해 어떤 느낌을 주고 싶었는지를 알 수 있습니다. 노래를 들을 때 유심히 목소리나 표현을 보게 되었습니다. 이 곡은 영국의 전통 노래로, 포레스텔라가 한국어로 번안하여 부른 노래입니다. 이 노래는 영국에서 많이 들어서 조회수도 많이 나오고, 댓글도 영어가 많이 달려있습니다. 물론 한국에서도 많이들 듣는 곡이기도 하고, 포레스텔라를 모르는 친구한테 들려줬을 때도 "Scarborough Fair"이 제일 반응이 좋았던 것도 있어서, 영국뿐 아니라 한국에서도 잘 먹히는 노래가 아닐까 싶습니다.

 

🍀 마무리

"Scarborough Fair"는 그 자체로 아름다운 노래지만, 그 안에 담긴 스토리를 알고 나면 더욱 깊이 있는 감동을 줍니다. 포레스텔라의 해석과 표현은 이 곡을 더욱 특별하게 만들어줍니다. 이 노래를 들으면서 그 안에 담긴 스토리를 생각해 보면, 더욱 풍부한 감상을 할 수 있을 것입니다.